Jeux de marque bilingues pour l'Allemagne et le Rhin supérieur

De l'autre côté du Rhin

Depuis Strasbourg, Kehl est à un quart d'heure de tram, Offenbourg à vingt-cinq kilomètres, Baden-Baden à cinquante, Fribourg et Karlsruhe à moins d'une heure et demie. Le Rhin supérieur est un seul bassin d'activité, et les opérations marketing y parlent souvent deux langues. Un jeu navigateur n'a pas de frontière : il se livre en français et en allemand dans la même version, avec un classement commun ou séparé par pays.

Pour qui

• Entreprises allemandes de l'Ortenau et du pays de Bade qui s'adressent à une clientèle française : un jeu concours ou une animation de salon en deux langues, avec un interlocuteur à un quart d'heure.
• Marques alsaciennes qui vendent en Allemagne et en Suisse : le même jeu, le même règlement, deux ou trois langues, et des lots adaptés à chaque marché.
• Employeurs frontaliers : un serious game d'onboarding ou de sécurité pour des équipes mixtes, avec un score par apprenant quel que soit le poste de travail.
• Événements transfrontaliers : fêtes, salons, rencontres sportives entre clubs des deux rives, avec un jeu de penalty ou un morpion sur borne, jouable dans la langue du visiteur.

Ce qui change avec deux langues, et ce qui ne change pas

Les textes du jeu, le règlement, les mentions et les e-mails de relance existent dans chaque langue ; le joueur choisit ou le jeu détecte. Les textes sont intégrés dans chaque langue à partir de vos traductions ; le reste du jeu est identique. Les données restent hébergées en France, sur votre domaine ou sur une page dédiée, conformément au RGPD qui s'applique des deux côtés du Rhin.

Comment ça se passe

Le brief se fait en français ou en anglais, à Strasbourg, chez vous ou en visio. Décrivez l'opération et cochez les langues souhaitées : je reviens avec un genre conseillé parmi les huit du catalogue, un prix ferme et un calendrier. Les jeux sont conçus et codés à Strasbourg, à portée de tram.